AKTUALIZACE PŘEKLADU 19:55 DÍKY NICKU marmaris. Děkujeme…..

Pro znalce němčiny. Web zde: www.abgeordneten-check.de

Petice

Požadujeme, aby byl v německém Bundestagu zřízen vyšetřovací výbor, který by přezkoumával chyby a právní spory vlád Merkelové. Zejména je třeba přezkoumat pozadí rozhodnutí spolkové kancléřky ze září 2015, kdy hranice již nejsou pod kontrolou. Toto je jeden z největších skandálů německé poválečné historie.

Za tímto účelem je třeba zveřejnit příslušnou e-mailovou komunikaci a SMS zprávy spolkové kancléřky, zápisy a veškeré další dostupné dokumenty kancléřství a ministerstev a strany, které se účastní tohoto rozhodnutí, mají být vyslechnuty jako svědkové. Spolková kancléřka a další političtí vůdci musí být zodpovědní za své činy jak z politického hlediska, tak ze zákona – včetně trestního práva.

Tady je překlad druhé půlky článku:

Právní rámec

Zákon stanoví, že nikdo, kdo přichází z bezpečné třetí země, nemá právo na azyl. Dublinská dohoda stanoví, že žádost o azyl musí být podána v první zemi EU, do které uprchlík vstoupí. To byl případ s takzvanýmí uprchlíky na podzim 2015, kteří přišli přes rakouské hranice. Byli to téměř všichni ilegální přistěhovalci. Angela Merkel se musí zodpovídat z trestného činu podpory přistěhovalcetví milionových mas nelegálních migrantů.
Rozhodnutí o porušení ústavy a evropských smluv bylo učiněno bez souhlasu Spolkového sněmu na cestě k uzurpování moci pro sebe. Je to jeden z největších politických skandálů německého poválečného období. Musí být rozpracován a jeho pozadí zveřejněno. Podobná věc se nesmí opakovat. Za tímto účelem musí být zřízen vyšetřovací výbor, který shromáždí všechny důkazy. Musejí být dokonce i zváženy možné trestní sankce.
Příkladem něčeho podobného je výbor Watergate, který vyšetřoval machinace prezidenta Richarda Nixona ve Spojených státech. V létech 1973-74 vypracoval zprávu o překročení zákonů tehdejší vládou, která měla 1250 stran. Na základě této zprávy zahájil americký kongres obžalovací řízení proti prezidentu Richardu Nixonovi, které vedlo k jeho rezignaci. Na základě informací, poskytnutých výborem Watergate, bylo propuštěno 40 vládních úředníků a mnozí z Nixonových poradců byli odsouzeni za maření spravedlnosti a další trestné činy.

PETITION

Wir fordern, dass ein Untersuchungsausschuss im deutschen Bundestag eingesetzt wird, der die Fehlentscheidungen und Rechtsbrüche der Regierung Merkel aufarbeitet. Insbesondere sollen die Hintergründe der Entscheidung der Bundeskanzlerin vom September 2015 untersucht werden, die Grenzen nicht länger zu kontrollieren. Das ist einer der größten Skandale der deutschen Nachkriegsgeschichte.

Zu diesem Zweck sollen der relevante Email-Verkehr und die SMS-Nachrichten der Bundeskanzlerin, die Protokolle und alle sonstigen verfügbaren Dokumente des Kanzleramtes und der Ministerien veröffentlicht und die an der Entscheidung Beteiligten als Zeugen vernommen werden. Die Bundeskanzlerin und andere politische Verantwortliche müssen sich für ihr Handeln politisch und juristisch – auch strafrechtlich – verantworten.

HINTERGRUND

Das Grundgesetz sieht vor, dass niemand Anspruch auf Asyl besitzt, der aus einem sicheren Drittstaat einreist. Das Dublin-Abkommen sieht vor, dass ein Asylantrag dort gestellt werden muss, wo ein Flüchtling zuerst den Boden der EU betritt. Das war bei keinem der sogenannten Flüchtlinge der Fall, die im Herbst 2015 über die Österreichische Grenze kamen. Sie waren fast alle illegale Einwanderer. Angela Merkel hat sich wegen Förderung illegaler Einwanderung im Millionenmaßstab zu verantworten.

Die Entscheidung, die Verfassung und die europäischen Verträge auszusetzen, erfolgte ohne Zustimmung des Bundestages auf dem Weg der „Selbstermächtigung“. Das ist einer der größten politischen Skandale der deutschen Nachkriegszeit, dieser muss aufgearbeitet und die Hintergründe offen gelegt werden. So etwas darf nicht wieder passieren. Zu diesem Zweck muss ein Untersuchungsausschuss eingesetzt werden, der alle Beweise zusammenträgt. Auch strafrechtliche Konsequenzen müssen geprüft werden.

Ein Vorbild dafür ist der Watergate-Ausschuss, der in den USA die Machenschaften des US-Präsidenten Richard Nixon untersuchte. Dieser erstellte zwischen 1973 und 1974 einen 1250 Seiten umfassenden Bericht über die Rechtsverstöße der damaligen US-Regierung. Aufgrund der Arbeit des Ausschusses begann der US-Kongress das Amtsenthebungsverfahren gegen US-Präsident Richard Nixon, welches unmittelbar zu seinem Rücktritt führte. Aufgrund der Informationen, die der Watergate Ausschuss damals zu Tage förderte, wurden 40 Regierungsbeamte entlassen und viele von Nixons Beratern wegen Behinderung der Justiz und anderer Verbrechen verurteilt.