Kaddáfiho testament – slovensky

17. apríl 2011

V mene dobročinného a milosrdného Allaha…

Teraz si nespomeniem, ale je to možno viac ako 40 rokov odkedy som robil všetko, čo som mohol, aby som dal ľuďom domy, nemocnice, školy a nasýtil ich keď boli hladní. Dokonca som urobil v Benghazi z púšte poľnohospodársku oblasť.

Postavil som sa proti útokom toho kovboja Ronalda Reagana, keď zabil moju adoptovanú osirotenú dcéru. Pokúšal sa ma zabiť, namiesto toho zabil to chudobné a nevinné dieťa. Potom som pomohol mojim bratom a sestrám z Afriky s peniazmi do Africkej únie.

Urobil som všetko, čo bolo v mojich silách, aby som pomohol ľuďom pochopiť koncepciu skutočnej demokracie, kde náš ľud riadi našu krajinu. Ale pre niektorých ľudí to nikdy nebolo dosť, dokonca aj ľudia, ktorí mali 10 domov, nové obleky a nábytok neboli nikdy spokojní, boli tak sebeckí, vždy chceli viac.

Povedali Američanom a ostatným krajinám, že potrebujú „demokraciu“ a „slobodu“, pričom si nikdy neuvedomovali, že ide o systém rezania hrdla, v ktorom „najväčší pes zje všetko“. Boli tak očarení týmito slovami, že si nikdy neuvedomili, že v Amerike neexistovala žiadna bezplatná medicína, žiadne bezplatné nemocnice, žiadne bezplatné bývanie, žiadne bezplatné vzdelanie a žiadne bezplatné jedlo, okrem prípadov, keď museli ľudia žobrať alebo ísť na dlhé rady pre polievku.

Bez ohľadu na to, čo som urobil, to pre niektorých nebolo dosť, ale iní vedeli, že som syn Gamal Abdel Nasser, jediného pravého arabského a moslimského vodcu, ktorého sme mali od čias Salah-al-Deena, keď požadoval pre svojich ľudí Suezský prieplav, ako som žiadal ja Líbyu pre mojich ľudí. Boli to jeho kroky, ktoré som sa snažil nasledovať, aby boli moji ľudia oslobodení od koloniálnej nadvlády – od zlodejov, ktorí by nás okradli.

Teraz som napadnutý najväčšou silou vo vojenskej histórii. Obama ma chce zabiť, zobrať slobodu našej krajine, odniesť naše bezplatné bývanie, našu bezplatnú medicínu, naše bezplatné vzdelanie, naše bezplatné jedlo a nahradiť ho americkým zlodejstvom nazývaným „kapitalizmus“. Ale všetci z nás v Tretom svete vedia, čo to znamená. Znamená to, že korporácie riadia krajiny, riadia svet a ľudia trpia.

Takže pre mňa neexistuje iná alternatíva, musím sa postaviť a ak si to Allah želá, zomrieť s nasledovaním jeho cesty, cesty, ktorá urobila našu krajinu bohatou na poľnohospodársku pôdu, s jedlom a zdravím a dokonca nám umožnila pomôcť našim afrických a arabských bratom a sestrám.

Nechcem zomrieť, ale ak by to malo zachrániť túto krajinu, mojich ľudí, všetky tie tisíce, ktoré sú moje deti, nech sa tak stane.

Nech je tento testament mojím hlasom vo svete, že som sa postavil voči útokom križiakov z NATO, postavil sa krutosti, postavil sa zrade, postavil sa voči západu a jeho koloniálnym ambíciám a že som stál s mojimi africkými bratmi, ako skutoční arabskí a moslimskí bratia, ako maják svetla.

Keď iní stavali hrady, ja som žil v skromnom dome a v stane. Nikdy som nezabudol na moje detstvo v Sirte, nemíňal som našu štátnu pokladnicu bláznivo a rovnako ako Salah-al-Deen, náš veľký moslimský vodca, ktorý zachránil Jeruzalem pre islam, som si pre seba vzal málo …

Na Západe ma niektorí nazývajú „šialeným“ a „bláznivým“, ale aj keď poznajú pravdu, naďalej klamú. Vedia, že naša krajina je nezávislá a slobodná, nie v koloniálnom zovretí. Vedia, že moja vízia a moja cesta je čistá pre môj ľud a že budem bojovať do posledného dychu, aby sme ostali slobodní. Nech nám všemohúci Allah pomôže zostať vernými a slobodnými.

Mu’ammar Kaddáfí.