Hledejte na tadesco.org

Archiv

Nejnovější zprávy

  • Klíčové body z Putinova projevu o převedení Ukrajiny pod kontrolu OSN
    Klíčové body z Putinova projevu o převedení Ukrajiny pod kontrolu OSN

    Klíčové body z Putinova projevu o převedení Ukrajiny pod kontrolu OSN

  • Italská premiérka Meloniová podporuje Vanceův odpor vůči EU
    Italská premiérka Meloniová podporuje Vanceův odpor vůči EU

    Italská premiérka Meloniová podporuje Vanceův odpor vůči EU

  • Ruští odborníci prověří možné použití zvukové zbraně v Srbsku
    Ruští odborníci prověří možné použití zvukové zbraně v Srbsku

    Ruští odborníci prověří možné použití zvukové zbraně v Srbsku

  • Bývalí agenti FBI zapleteni do obchodování s dětmi
    Bývalí agenti FBI zapleteni do obchodování s dětmi

    Bývalí agenti FBI zapleteni do obchodování s dětmi

Související zprávy

  • Matrix se velmi snaží, aby se co nejméně lidí dostalo do nového věku
    Matrix se velmi snaží, aby se co nejméně lidí dostalo do nového věku

    Matrix se velmi snaží, aby se co nejméně lidí dostalo do nového věku

  • Americká novinářka rozvířila novou debatu o identitě Macronovy manželky
    Americká novinářka rozvířila novou debatu o identitě Macronovy manželky

    Americká novinářka rozvířila novou debatu o identitě Macronovy manželky

  • Fjodor Lukjanov: Poslední bitva studené války se právě odehrála v Německu
    Fjodor Lukjanov: Poslední bitva studené války se právě odehrála v Německu

    Fjodor Lukjanov: Poslední bitva studené války se právě odehrála v Německu

  • Byla to velká show, řekl Filip Turek o Trumpově projevu na CPAC konferenci
    Byla to velká show, řekl Filip Turek o Trumpově projevu na CPAC konferenci

    Byla to velká show, řekl Filip Turek o Trumpově projevu na CPAC konferenci

Wrapovaný losos aneb jak čeština dostává na frak

Nabízí se po celé republice v restauracích IKEA, ale možná i jinde. Jde o lososí masíčko zabalené do pečené placky. Ale odkud se vzalo to strašné slovo „wrapovaný“, které se k tomu lososu přidává, resp. do kterého se ten losos balí? Nuže, anglický překlad slovesa balit je „wrap“. Takže zabalený se anglicky řekne „wrapped“ a „wrapped salmon“ je tedy po česku zabalený losos.

 

[wp_ad_camp_2]

 

Ale prosím vás, copak necítíte jak obyčejně a provinciálně tohle zní? Jak to smrdí zatuchlinou české chalupy? A kdo by taky něco takového kupoval a dokonce i jedl, že ano? Takže žádné „zabalený“ už v budoucnu nebude, to si prosím vypusťte, a abychom byli světoví a na úrovni 21. století, uchopíme pěkně ono anglické slovo „wrapped“ a zpitvoříme ho angločeskou zpitvořeninou „wrapovaný“ a budeme doufat, že se to ujme, že se u nás už nikdy nebude balit, ale „wrapovat“, a že zabalený už na věky věků zůstane jen „wrapovaný.“

Lososa zatím necháme lososem, ale žádný strach, i na něj jednou dojde. Jako vůbec na celý tenhle slavný český jazyk.

Lubomír Man

Líbil se vám článek? Pošlete ho dál
Pravidla diskuze

Diskuze je pouze pro registrované čtenáře a je moderovaná. Budou uveřejněny jen takové komentáře, které nejsou urážlivé, vulgární, neobsahují reklamu, neobsahují projevy náboženského fanatismu, návody k násilí, pseudo-ezoterické bludy a jsou k tématu.

Není dovoleno vkládat celé články z jiných webů a strojové překlady z cizích jazyků, stejně tak psát celé věty kapitálkami.

Komentáře není dovoleno využívat jako chat a místo pro osobní spory.

Veškeré odkazy v komentářích musí být uvedeny s krátkým popisem čeho se týkají. Odkazy bez popisu jsou považovány za spam.

Komentáře jsou automaticky posuzovány antispamovým systémem, a pokud jsou zadrženy, musí je posoudit administrátor, což může trvat až 25 hodin. Opětovné odeslání komentáře nebo psaní stížnosti prostřednictvím e-mailu nic neurychlí.

Předem děkujeme za respektování těchto pravidel.