“Helpinksi” – Ostuda Bílého domu nebo záměr?

Komentáře a poznámky čtenářů k článkům na Internetu bývají mnohdy poučné, někdy

zarážející, jindy zábavné a často zajímavé. Nezřídka zajímavější nebo zábavnější než článek

samotný. Přiložená zpráva agentury RT z Washingtonu snad k banálním zprávám nepatří. Je

pobuřující, je alarmující a u mnohých může vyvolat fyzickou nevolnost. Zatím vyvolala

reakce, z nichž mnohé samotné stojí za vydání. Proto dnes uvádím jak volný překlad původní

zprávy, tak i překlad malého vzorku stručných komentářů čtenářů RT z různých koutů světa.

Malého proto, abych nebral příležitost českému čtenáři vyjádřit vlastními slovy možná totéž,

co pocítili a už spontánně vyjádřili čtenáři anglické verze zprávy kdesi za mořem. V

poznámkách si přispěvatelé často pohrávají s lehkými dvojsmysly a nadnesenými

přesmyčkami anglických slov. Nevyrovnají sa ale mistrovství zkratky českých lidových

rétoriků a bardů. Těším se na čtení pod čarou této zprávy z Washingtonu.

S pamětní medailí Bílého domu ze summitu Trumpa s Putinem v Helsinkách se jim pár věcí nepodařilo …

Bílý dům zjevně nemínil využít služeb editora návrhu před vydáním pamětní medaile ze

schůzky Donalda Trumpa s ruským prezidentem Vladimírem Putinem v Helsinkách. A tak na

již oficiálně vydané minci můžete najít nejméně tři „překlepy.“

Snad jako jedna z prvních si toho všimla Alina Seljuchová., obchodní reportérka americké

rozhlasové stanice NPR (National Public Radio), rodačka z Ruska. V úterý 6. listopadu

poukázala na Twitteru na to, že už samotné jméno hlavního města Finska, které historický

summit hostilo, je na pamětní medaili v azbuce vyhláskováno chybně – [v přepisu]

„Helpinski“ namísto „Helsinki.“

© www.whitehousegiftshop.com

Ale nebylo to jen ruské hláskování a gramatika, které unikly pozornosti návrhářů. Seljuchová

si také všimla, že moudrý citát Trumpa “The past does not have to define our future” –

„Minulost nemusí určovat naši budoucnost“ – vyražený na obvodu medaile spolu s datem

12. června 2018 Trump přeci pronesl ne v Helsinkách, ale při jeho setkání se

severokorejským vůdcem Kim Jong-Unem v Singapuru, měsíc před Helsinskou schůzkou.

Hmm, že by v Helsinkách žádná moudrá myšlenka hodna zvěčnění na medaili nezazněla?

Je zajímavé, že se zatím nikdo z kritiků nepozastavil nad tím, že, na rozdíl od jména

prezidenta Donalda J. Trumpa, ve jménu prezidenta Vladimíra V. Putina ignorovali jeho

jméno po otci a odbyli ho kolokviálním “President Vladimir Putin.”

© Michail Prouza

zdroj: 9