Hledejte na tadesco.org

Archiv

Nejnovější zprávy

  • „Mnoho lidí ví, kdo zničil Nord Stream“, řekl Trump
    „Mnoho lidí ví, kdo zničil Nord Stream“, řekl Trump

    „Mnoho lidí ví, kdo zničil Nord Stream“, řekl Trump

  • Demokraté prosí Pam Bondiovou, aby na ministerstvu spravedlnosti nerušila úřad pro ‚rasové vztahy‘
    Demokraté prosí Pam Bondiovou, aby na ministerstvu spravedlnosti nerušila úřad pro ‚rasové vztahy‘

    Demokraté prosí Pam Bondiovou, aby na ministerstvu spravedlnosti nerušila úřad pro ‚rasové vztahy‘

  • Československá nezávislosť: „Ľahko získal, ľahko stratil“
    Československá nezávislosť: „Ľahko získal, ľahko stratil“

    Československá nezávislosť: „Ľahko získal, ľahko stratil“

  • Nový spolkový kancléř představuje nebezpečí pro Německo: Merz chce doručit rakety Taurus Ukrajině
    Nový spolkový kancléř představuje nebezpečí pro Německo: Merz chce doručit rakety Taurus Ukrajině

    Nový spolkový kancléř představuje nebezpečí pro Německo: Merz chce doručit rakety Taurus Ukrajině

Související zprávy

  • „Mnoho lidí ví, kdo zničil Nord Stream“, řekl Trump
    „Mnoho lidí ví, kdo zničil Nord Stream“, řekl Trump

    „Mnoho lidí ví, kdo zničil Nord Stream“, řekl Trump

  • Demokraté prosí Pam Bondiovou, aby na ministerstvu spravedlnosti nerušila úřad pro ‚rasové vztahy‘
    Demokraté prosí Pam Bondiovou, aby na ministerstvu spravedlnosti nerušila úřad pro ‚rasové vztahy‘

    Demokraté prosí Pam Bondiovou, aby na ministerstvu spravedlnosti nerušila úřad pro ‚rasové vztahy‘

  • Výsledek hlasování o novém německém kancléřovi je v poválečném období Německa bezprecedentní
    Výsledek hlasování o novém německém kancléřovi je v poválečném období Německa bezprecedentní

    Výsledek hlasování o novém německém kancléřovi je v poválečném období Německa bezprecedentní

  • Vučić nesměl letět přes Lotyšsko a Litvu do Moskvy a proto musel zvolit jižní trasu. Ficovi zakázalo přelet Estonsko
    Vučić nesměl letět přes Lotyšsko a Litvu do Moskvy a proto musel zvolit jižní trasu. Ficovi zakázalo přelet Estonsko

    Vučić nesměl letět přes Lotyšsko a Litvu do Moskvy a proto musel zvolit jižní trasu. Ficovi zakázalo přelet Estonsko

Nový název Facebooku Meta znamená v hebrejštině mrtvý

Změna názvu Facebooku se stala terčem posměchu na sociálních sítích, a to snad nikde jinde než v Izraeli: Meta zní jako hebrejské slovo pro „mrtvý“.

Když byly na internetu sdíleny obrázky názvu Facebooku umístěného na náhrobní kámen, napsal Dr. Nirit Weiss-Blatt, odborník na technologie, na Twitteru směrem ke komunikačnímu týmu Facebooku: „V hebrejštině *Meta* znamená *Mrtvý*.“ Autorka knih The Techlash a Tech Crisis Communication dodala: „Židovská komunita se bude tomuto názvu vysmívat ještě dlouhá léta.“ Meta zní jako ženský tvar hebrejského slova.

Další uživatel Twitteru položil otázku: „Možná je to vzkaz? Odmítnutí odpovědnosti: Nejsem konspirátor.“ A další napsal: „Možná měl Facebook (teď už asi Meta?) udělat nějaké diskusní skupiny ohledně přejmenování. #FacebookDead“

Izraelská záchranná organizace Zaka – k jejímž činnostem patří sběr lidských ostatků pro zajištění řádného židovského pohřbu – podle citace uklidňovala své příznivce na Twitteru: „Nebojte se, pracujeme na tom.“

Není to první případ, kdy se obchodní značky ztratily v překladu. Když v 80. letech minulého století přišlo do Číny KFC se svým sloganem „finger lickin‘ good“, místní obyvatelé ho nepřijali s nadšením. Překlad do mandarínštiny zněl „snězte si prsty“. Žádná skutečná škoda však nevznikla a KFC je jedním z největších řetězců rychlého občerstvení v zemi.

Přeložil roman | Více na: The Guardian

 

Líbí se vám článek? Pošlete ho dál
Pravidla diskuze

Diskuze je pouze pro registrované čtenáře a je moderovaná. Budou uveřejněny jen takové komentáře, které nejsou urážlivé, vulgární, neobsahují reklamu, neobsahují projevy náboženského fanatismu, návody k násilí, pseudo-ezoterické bludy a jsou k tématu.

Není dovoleno vkládat celé články z jiných webů a strojové překlady z cizích jazyků, stejně tak psát celé věty kapitálkami.

Komentáře není dovoleno využívat jako chat a místo pro osobní spory.

Veškeré odkazy v komentářích musí být uvedeny s krátkým popisem čeho se týkají. Odkazy bez popisu jsou považovány za spam.

Komentáře jsou automaticky posuzovány antispamovým systémem, a pokud jsou zadrženy, musí je posoudit administrátor, což může trvat až 25 hodin. Opětovné odeslání komentáře nebo psaní stížnosti prostřednictvím e-mailu nic neurychlí.

Předem děkujeme za respektování těchto pravidel.

4 Komentáře
Zpětná vazba
Zobrazit všechny komentáře
Pavel "Papež"
Pavel "Papež"
31.10.2021 01:20

Symbolická podobnost vůbec není náhodná.

jofo
30.10.2021 21:23

Zrkadlenim znaku dostanete zase motylie krídla. Čo je znak MKULTRA.

jarca
Odpověď na  tiamostef
30.10.2021 20:31

tiamostef – zvyšuju si vibrace každý den, ale tahleta nemá chybu! Díky.
Mrk.