Hledejte na tadesco.org

Archiv

Nejnovější zprávy

  • Nahradil Deep State Trumpa dvojníkem?
    Nahradil Deep State Trumpa dvojníkem?

    Nahradil Deep State Trumpa dvojníkem?

  • Razie ve francouzské centrále společnosti Nestlé
    Razie ve francouzské centrále společnosti Nestlé

    Razie ve francouzské centrále společnosti Nestlé

  • Členové texaské národní gardy tvrdí, že FEMA okrádá oběti bouře v Texasu
    Členové texaské národní gardy tvrdí, že FEMA okrádá oběti bouře v Texasu

    Členové texaské národní gardy tvrdí, že FEMA okrádá oběti bouře v Texasu

  • Červenému kříži byl odmítnut vstup do Alligator Alcatrazu
    Červenému kříži byl odmítnut vstup do Alligator Alcatrazu

    Červenému kříži byl odmítnut vstup do Alligator Alcatrazu

Související zprávy

  • Razie ve francouzské centrále společnosti Nestlé
    Razie ve francouzské centrále společnosti Nestlé

    Razie ve francouzské centrále společnosti Nestlé

  • Americká společnost BlackRock již nehledá investory pro financování Kyjeva
    Americká společnost BlackRock již nehledá investory pro financování Kyjeva

    Americká společnost BlackRock již nehledá investory pro financování Kyjeva

  • Carlson provokuje rozhovorem s íránským prezidentem
    Carlson provokuje rozhovorem s íránským prezidentem

    Carlson provokuje rozhovorem s íránským prezidentem

  • V Brazílii začíná Summit zemí BRICS
    V Brazílii začíná Summit zemí BRICS

    V Brazílii začíná Summit zemí BRICS

Finanční podpora

Pro způsoby platby nás prosím kontaktujte e-mailem.

Pro způsoby platby nás prosím kontaktujte e-mailem.

Nový název Facebooku Meta znamená v hebrejštině mrtvý

Změna názvu Facebooku se stala terčem posměchu na sociálních sítích, a to snad nikde jinde než v Izraeli: Meta zní jako hebrejské slovo pro „mrtvý“.

Když byly na internetu sdíleny obrázky názvu Facebooku umístěného na náhrobní kámen, napsal Dr. Nirit Weiss-Blatt, odborník na technologie, na Twitteru směrem ke komunikačnímu týmu Facebooku: „V hebrejštině *Meta* znamená *Mrtvý*.“ Autorka knih The Techlash a Tech Crisis Communication dodala: „Židovská komunita se bude tomuto názvu vysmívat ještě dlouhá léta.“ Meta zní jako ženský tvar hebrejského slova.

Další uživatel Twitteru položil otázku: „Možná je to vzkaz? Odmítnutí odpovědnosti: Nejsem konspirátor.“ A další napsal: „Možná měl Facebook (teď už asi Meta?) udělat nějaké diskusní skupiny ohledně přejmenování. #FacebookDead“

Izraelská záchranná organizace Zaka – k jejímž činnostem patří sběr lidských ostatků pro zajištění řádného židovského pohřbu – podle citace uklidňovala své příznivce na Twitteru: „Nebojte se, pracujeme na tom.“

Není to první případ, kdy se obchodní značky ztratily v překladu. Když v 80. letech minulého století přišlo do Číny KFC se svým sloganem „finger lickin‘ good“, místní obyvatelé ho nepřijali s nadšením. Překlad do mandarínštiny zněl „snězte si prsty“. Žádná skutečná škoda však nevznikla a KFC je jedním z největších řetězců rychlého občerstvení v zemi.

Přeložil roman | Více na: The Guardian

 

Líbí se vám článek? Pošlete ho dál
Pravidla diskuze

Diskuze je pouze pro registrované čtenáře a je moderovaná. Budou uveřejněny jen takové komentáře, které nejsou urážlivé, vulgární, neobsahují reklamu, neobsahují projevy náboženského fanatismu, návody k násilí, pseudo-ezoterické bludy a jsou k tématu.

Není dovoleno vkládat celé články z jiných webů a strojové překlady z cizích jazyků, stejně tak psát celé věty kapitálkami.

Komentáře není dovoleno využívat jako chat a místo pro osobní spory.

Veškeré odkazy v komentářích musí být uvedeny s krátkým popisem čeho se týkají. Odkazy bez popisu jsou považovány za spam.

Komentáře jsou automaticky posuzovány antispamovým systémem, a pokud jsou zadrženy, musí je posoudit administrátor, což může trvat až 25 hodin. Opětovné odeslání komentáře nebo psaní stížnosti prostřednictvím e-mailu nic neurychlí.

Předem děkujeme za respektování těchto pravidel.

4 Komentáře
Zpětná vazba
Zobrazit všechny komentáře
Pavel "Papež"
Pavel "Papež"
31.10.2021 01:20

Symbolická podobnost vůbec není náhodná.

jofo
30.10.2021 21:23

Zrkadlenim znaku dostanete zase motylie krídla. Čo je znak MKULTRA.

jarca
jarca
Odpověď na  tiamostef
30.10.2021 20:31

tiamostef – zvyšuju si vibrace každý den, ale tahleta nemá chybu! Díky.
Mrk.